Где розы дикие растут…

Небесная РозаВ предыдущих записях Седьмое доказательство Воланда и В трамвае ездить скотами нельзя!, читатели блога могли уже увидеть и послушать фрагменты концерта под названием Афродита известной австралийской певицы Кайли Миноуг.

Сегодня же, в период чернолуния, когда на ночном небе невозможно увидеть Луну, хотелось бы обратить внимание уважаемых читателей на музыкальный клип с участием Кайли Миноуг и Ника Кейва, автора песни «Где розы дикие растут». Как в тексте песни, так и в самом видео присутствует астральный символизм. Предлагаю сначала посмотреть сам клип, а скорее всего, музыкальный короткометражный фильм, и уж затем прочитать перевод.

— Меня зовут Дикой Розой,
Но мое имя Элайза Дэй.
Почему меня так называют?
Ведь мое имя Элайза Дэй…

— Увидев ее в первый день, я знал – она единственная.
Она посмотрела мне в глаза и улыбнулась,
Её губы ­ цвета роз,
Что растут вдоль берега реки, такие алые и дикие…

— Он постучал в мою дверь,
И мой трепет растворился в его уверенных объятиях.
Он был моим первым мужчиной и заботливой рукой,
Нежно вытер слезы, что текли по моему лицу.

— На второй день я принес ей цветок,
Она была красивее всех женщин, что я видел,
И я спросил: «Знаешь ли ты, где дикие розы растут,
Такие ароматные, алые и вольные?»

— На второй день он пришёл с одной красной розой
И сказал: «Доверь мне свою потерю и печаль»
Я лишь кивнула и легла на кровать.
«Если я покажу тебе розы, ты последуешь за мной?»

— На третий день он повел меня на реку,
Он показал мне розы, и мы целовались.
Последнее, что я увидела,
Как он встал надо мной с камнем в руке.

— В последний день я привел ее туда, где дикие розы растут.
Она лежала на берегу, и дул ветер, быстрый, как вор.
Поцеловав ее на прощание, я сказал: «Красота должна умереть!»,
Затем наклонился к ней и поместил меж её зубов розу…

перевод Ирины Красновой

Для любого исследователя астрального символизма будет интересен набор символов, встречающихся в клипе. Читаем следующее в энциклопедии символов Дж. Купера об этих символах:

На Западе роза и лилия занимают место восточного лотоса, мистическая роза — близкий его аналог по символическому значению. Роза — это совершенство, плерома, завершенность, таинство жизни, ее средоточие, неведомое, красота, благодать, счастье. Красная роза — желание, страсть, радость, красота, завершенность. Розовый Сад — символ рая и место мистического брака, единения противоположностей. В алхимии роза — это мудрость. Роза — цветок рая, благодаря своей красоте, совершенству и благоуханию.

В Египте розы были посвящены Изиде, символизируя чистую любовь, освобожденную от всего плотского, и использовались в мистериях Изиды и Озириса. Это эмблема Афродиты. Розы выращивались в садах при склепах как символ воскресения и вечной весны.

ЗмеяВода — источник и гробница всего сущего во Вселенной. Любая вода является символом Великой Матери и ассоциируется с рождением, женским началом, утробой вселенной, prima materia, водами плодородия и свежести, источником жизни.

Змея сопровождает все женские божества, в том числе Великую Мать, и часто изображается у них в руках или обвившейся вокруг них. Змея посвящена Афине как богине мудрости. Великая Богиня, защитница домашнего очага, изображается со змеями в руках. Изображение змеи на могильном холме означало место захоронения героя и служило символом воскресения и бессмертия. Иштар, как Великая Богиня, изображается со змеей.

Кролик — лунное животное. Как и заяц, живет на Луне и связан со всевозможными лунными богинями. В Китае фигурки белых кроликов изготавливались к празднеству Луны. Кролик является также дохристианским символом возрождения и обновления.

В произведении античного писателя Луция Апулея Метаморфозы, или Золотой осел главный герой по имени Луций, превратившийся в осла и претерпевший в этом виде множество мытарств, обратился за помощью к Исиде. Богиня Исида предложила ему съесть цветущие розы, после чего Луций вновь принял человеческий облик и стал жрецом Исиды и Осириса.

Розалий, или Розарий (от лат. Rosalia, Rosaria, Dies rosae) — это праздник розы, который отмечался в Древнем Риме в середине мая во время цветения роз. Роза символизирует число 5. Даже сегодня у католиков чётки и особая молитва по ним называется Розарий. Эта молитва связана с «размышлением о 3-х пятерицах, 5-ти радостных, 5-ти скорбных и 5-ти славных таинств жизни» Девы Марии, атрибутом которой является роза. Эпитетом Dea Maris (лат. Богиня Моря), от которого произошла христианская Дева Мария, называли во всем античном мире Исиду.

Богиня Исида, она же Дева Мария у католиков
Богиня Исида, она же Дева Мария у католиков

У древних римлян роза символизировала радость, позднее тайну и тишину. Существовало выражение, ставшее затем пословицей — Sub rosa dictum (лат. Под розой сказано), т.е. услышанное должно держаться в секрете. Позднее в Германии роза продолжала оставаться знаком тайных обществ. Немецкое выражение Unter der Rosen (нем. Под розой) значит «сохранять в тайне». Если на стене над столом вывешивалось изображение розы, то это означало, что беседа должна сохраняться в тайне.

В «Божественной комедии» Алигьери Данте роза является мистическим символом. Данте изобразил рай, который расположен на последнем Десятом Небе Мироздания, в виде Небесной Розы.

В известном романе Михаила Булгакова Мастер и Маргарита римского прокуратора Понтия Пилата с рассвета преследует запах розового масла, который он больше всего ненавидел. После казни Иешуа Га-Ноцри ветер вынес на балкон сорванные розы. В красной, как бы кровавой, луже пролитого вина тонут две белые розы. В этом романе роза возникает в различных вариантах: Маргариту перед балом в честь весеннего праздника Полнолуния омывают розовым маслом; на ноги ей надевают туфли из лепестков бледной розы; стены в зале на балу из красных, розовых и молочно-белых роз.

Кстати, название самой песни отсылает нас к немецкой сказке Шиповничек (она же «Спящая Красавица»). К сведению: другое название растения шиповник — это дикая роза.

Лунная розаТакже следует обратить внимание на символическое число 3 (три дня) в песне. Ведь именно богиню Луны называют Тройственной Богиней. К тому же именно три ночи Луна невидима на ночном небе, т.е. символически она мертва. В астрологии этот период невидимой луны называется чернолунием.

Почему же «умерла» Луна?
Кто ее «убил», сказав «красота должна умереть!»?
Кто тот безумный, роль которого играет Ник Кейв?

Те читатели блога, которые знакомы с информацией, изложенной в записи Смерть и воскресение Луны, легко смогут дать ответы на эти вопросы. А кто еще незнаком с содержанием этой записи, могут легко восстановить пробелы в своих знаниях, перейдя по выше приведенной ссылке.


Где розы дикие растут…
оценка 4.5 голосов 6
Back To Top
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!